key (code reference) = French
manage invites = considérer les nouvelles invitations
save_detail = Sauvegarde des données d'ibb & obb
Loading Trophies = Chargement des trophées
testing = Essais
Ok = Ok
trailpointer hint = Essaie d'utiliser le bouton droit pour communiquer
trailpointer hint PC = 
loading all = Chargement de toutes les données du jeu
shaman intermezzo = Salut ibb, salut obb,/nEst-ce que ça vous plaît? Je l'espère./nLaissez-moi vous montrez un rapide aperçu de /nce qui vous attend dans la suite du jeu /net nous reviendrons ensuite à notre position actuelle.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Re-bonjour mes amis,/nVous avez joué à travers une petite partie du jeu /net avez vu quelques bribes de ce qui vous attend./nSi vous avez aimé et si vous en voulez encore /nvous pouvez acheter le jeu entier sur PlayStation®Store./nJ'espère vous revoir bientôt.
play = jouer
two player = deux joueurs
online game = jeu en ligne
invite friend = invite un ami
single player = un joueur
leaderboards = classements
friends = amis
local / friends = amis
worldwide = mondial
buy = acheter le jeu complet
credits = remerciements
director = directeur
co-director = co-directeur
code lead = chef programmeur
code = programmeur
additional design = design additionnel
music = musique
sound design = design sonore
animations = animations
strategy = stratégie
production = production
guest artist = artiste invité
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = soutien financier
special thanks = remerciements particuliers
translations = traductions
ibb and obb names = les noms de ibb et obb
development babies = bébé
back to game = retour au jeu
restart in limbo = recommencer dans Limbo
Pause_RestartWarning = Voulez-vous recommencer dans Limbo? La progression actuelle sera perdue
exit to main menu = sortie vers le menu principal
Pause_QuitWarning = Voulez-vous sortir du menu principal? La progression actuelle sera perdue.
sound effect volume = volume des effets sonores
music volume = volume de la musique
controller rumble = contrôle de la vibration
use analogue stick to change volume = utiliser le bouton analogue pour changer le volume
title = ibb et obb
ibb = ibb
obb = obb
On = oui
Off = non
Yes = oui
No = non
Cancel = annuler
X confirm = \X confirmer
O back to menu = \O retour au menu
X select = \X sélectionner
O back = \O retour
X select O back = \X sélectionner \O retour
P sign in = \P s'inscrire
back = retour
press start = appuyer sur Start
Chat restricted = Le chat est désactivé sur votre compte Sony Entertainment Network /nà cause des resctrictions de conversations.
Sign-in Prompt = Vous devez vous inscrire sur votre compte Sony Entertainment Network/npour utiliser ce mode de jeu. /nVoulez-vous vous inscrire?
Sign-in Reminder = Vous ne pouvez pas utiliser cette caractéristique tant que vous n'êtes pas/ninscrit sur votre compte Sony Entertainment Network.
Not Own Save Data = Ce compte sauvegarde les données appartenant à d'autres utilisateurs. /nLes trophées ne peuvent être débloqués et vous ne pourrez sauvegarder les données /nde ce compte, pendant que vous êtes connecté.
Not Own Save Data 2 = Ce compte sauvegarde les données appartenant à d'autres utilisateurs. /nVous ne pourrez sauvegarder les données avec cette session de jeu. /nVoulez-vous quand même utiliser ce compte?
MenuItemDemoText = (non disponible dans la démo)
Not Allowed Online Services = Le service en ligne est désactivé sur votre compte Sony Entertainment Network /nà cause de restrictions parentales.
playground message = En attente d'un autre joueur...
Indicator Warning = N'éteignez pas le système PlayStation®3 tant que l'icône de sauvegarde est visible
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = La connection avec l'autre joueur à été perdue.
InternalError_UserCancelledInvite = Erreur
InternalError_NotSignedInPSN = Vous n'êtes plus inscrits sur le PlayStation®Network
InternalError_PSNInitializationFailed = Impossible d'initialiser la connection avec PlayStation®Network. /nEssayer de re-démarrer le jeu.
PSNError_Generic = Erreur de connection avec PlayStation®Network.
PSNError_ServerUnavailable = PlayStation®Network est actuellement indisponible. /nVeuillez essayer ultérieurement.
PSNError_NotConnected = Erreur : vous n'êtes pas connecté sur PlayStation®Network.
PSNError_InternalServerError = Erreur interne du serveur PlayStation®Network.
PSNError_ServerBusy = Le serveur PlayStation®Network est actuellement occupé. /nVeuillez essayer ultérieurement.
PSNError_PlayerBanned = Vous êtes banni du serveur PlayStation®Network.
PhotonError_Generic = Erreur de connection avec le serveur ibb et obb multijoueur.
PhotonError_GameFull = Impossible de rejoindre le jeu: il est déjà complet.
PhotonError_GameClosed = L'invitation a été suspendue ou le jeu a été fermé.
PhotonError_ServerFull = Le serveur ibb et obb multijoueur est actuellement rempli. /nVeuillez essayer ultérieurement.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Ce jeu existe déjà sur le serveur multijoueur d'ibb et obb
PSNError_SendFailure = Echec de l'envoi du message: /nLe contenu est dans la liste des blocages ou l'envoi vers le réseau a échoué.
PSNError_TimeOut = Erreur : L'opération a expiré.
PSNError_ServiceUnavailable = Le service est actuellement indisponible. Veuillez essayer ultérieurement.
Full Zen = Finir tous les niveaux avec le meilleur score possible.
Party = Jouer dans tous les niveaux normaux.
All Crystals = Collectionner tous les cristaux des niveaux secrets.
Collection Complete = Trouver tous les personnages de niveaux et les personnages secrets.
Brain Damage = Terminer le jeu en mode solo.
First Crystal = Collecter un cristal de niveau secret.
Small Zen = Terminer un niveau avec le meilleur score possible.
King Ubb = Trouver ubb et l'amener dans la prochaine Ville des Amis.
Quality Time = Faire rebondir un Amitant 10 fois entre ibb et obb
Fallcrobatics = Tomber à travers 6 differents passages sans toucher le sol.
Mint Condition = Terminer un niveau sans mourir.
invite_message = Salut ! Veux-tu te joindre à moi pour jouer à ibb et obb?
go to store = aller sur PlayStation®Store
no online game in demo = Jeu en ligne: non disponible dans la démo.
Valve = Valve
local game = jeu local
settings = options
quit = quitter
start game = démarrer la partie
fullscreen = plein écran
antialiasing = anticrénelage (antialiasing)
apply = appliquer
reset progress = réinitialiser la progression
marketing = assistant marketing
voice chat = chat vocal
CRC check failed = Nous avons détecté que le dossier <FILE> a été modifié./nSuccès, classement, multijoueur et sauvegarde sont désactivés
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
